1 00:01:16,954 --> 00:01:19,866 Senhoras, seu marido chega em casa e pedir para você cozinhar... 2 00:01:20,740 --> 00:01:22,668 ...ou limpar ou cuidar das crianças? 3 00:01:22,874 --> 00:01:27,823 Nós, dos escritórios de advocacia de Shirley, Janet e Patsy pode ajudá-lo. 4 00:01:28,340 --> 00:01:32,824 Nós dizemos, processe o bastardo por estresse. 5 00:01:33,354 --> 00:01:39,650 Shirley, Janet e Patsy me deu 2,5 milhões. 6 00:01:41,634 --> 00:01:44,307 - Olá, Peg. - Ah, oi, Al. 7 00:01:44,514 --> 00:01:46,550 - Quer jantar? - Esta noite não, Peg. 8 00:01:46,754 --> 00:01:48,904 Aprendi a viver de placa. 9 00:01:50,514 --> 00:01:53,711 Além disso, tenho tudo que preciso aqui mesmo. 10 00:01:53,914 --> 00:01:57,463 Oh, Al, você tem chuveiro em uma caixa. 11 00:01:57,674 --> 00:02:02,623 Não, Peg, eu não poderia pagar porque anos atrás, comprei Wife on the Couch. 12 00:02:04,740 --> 00:02:09,307 Agora, deleite seus olhos com isso: A bancada do faz-tudo 5000. 13 00:02:09,514 --> 00:02:14,224 Ah, Al, me abrace. Quero que este momento dure para sempre. 14 00:02:14,434 --> 00:02:18,712 Não se preocupe, cada momento com você parece que vai durar para sempre. 15 00:02:18,914 --> 00:02:23,669 Ah, querido. Isso vai me trazer tanto prazer. 16 00:02:23,874 --> 00:02:25,512 "Alguma montagem necessária." 17 00:02:25,714 --> 00:02:30,424 Devo levá-lo para baixo e colocá-lo na pilha "nenhuma montagem realizada"? 18 00:02:30,994 --> 00:02:33,189 Al, por que você não os tinha montá-lo para você? 19 00:02:33,394 --> 00:02:36,147 Aí, aí mesmo está o que errado com este país. 20 00:02:36,354 --> 00:02:38,265 Nós nos tornamos muito dependentes em outras pessoas. 21 00:02:38,474 --> 00:02:40,863 O que quer que tenha acontecido o espírito do faça você mesmo? 22 00:02:41,740 --> 00:02:42,826 Está vivo e bem em nosso quarto. 23 00:02:45,874 --> 00:02:48,263 Bem, eu também preciso de algo para mexer. 24 00:02:48,474 --> 00:02:54,260 Então... Então, se você me der licença, Vou organizar minhas ferramentas. 25 00:02:54,234 --> 00:02:59,547 - Então você verá alguns consertos. - Assim como você consertou o degrau? 26 00:03:01,834 --> 00:03:05,190 Claro, eu poderia ter mudado a lâmpada. 27 00:03:05,914 --> 00:03:09,463 Mãe, ouvi um grito. Papai caiu da escada de novo? 28 00:03:09,674 --> 00:03:11,153 Legal. 29 00:03:14,914 --> 00:03:18,827 Ah, oi, Kel. O que você está fazendo lá fora totalmente vestido? 30 00:03:19,914 --> 00:03:21,142 Estou esperando o correio. 31 00:03:21,354 --> 00:03:24,869 Estou esperando um convite para Alpha. Você sabe, aquele clube para pessoas inteligentes. 32 00:03:28,554 --> 00:03:32,690 Kel, você precisa de um QI muito alto para se juntar ao Alfa. 33 00:03:32,274 --> 00:03:36,904 - Fui rejeitado por isso. - Isso e tudo mais no mundo. 34 00:03:37,554 --> 00:03:40,148 Sério, Kel, agora, o que você está fazendo lá fora? 35 00:03:40,354 --> 00:03:43,152 Você chegou até aqui e você não consegue encontrar a casa? 36 00:03:46,274 --> 00:03:48,834 Ria, garoto. 37 00:03:49,740 --> 00:03:53,545 Mas lembre-se: quem ri por último ri oeste. 38 00:03:56,114 --> 00:03:57,945 Acontece que conheci um cara quem é membro. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,622 Ele me fez preencher alguns formulários e disse que se eu me qualificasse... 40 00:04:00,834 --> 00:04:02,426 Olá, Sr. Carteiro. 41 00:04:02,634 --> 00:04:05,387 Ele disse que se eu me qualificasse, que eu estaria recebendo um convite... 42 00:04:11,834 --> 00:04:13,870 Você sabe quando você se alinha seus soldadinhos de brinquedo... 43 00:04:14,740 --> 00:04:16,300 ...e coloque cupcakes na frente deles. 44 00:04:16,234 --> 00:04:18,828 É mais ou menos assim, mas com pessoas reais. 45 00:04:19,740 --> 00:04:20,826 Eu só queria a maldita correspondência viria. 46 00:04:24,674 --> 00:04:26,270 Aqui está, Kel. 47 00:04:26,234 --> 00:04:28,953 Oh, Deus, o carteiro deve ser invisível. 48 00:04:30,554 --> 00:04:32,545 Alfa, hein? 49 00:04:32,874 --> 00:04:35,513 Vamos ver... As contas do papai. 50 00:04:35,714 --> 00:04:38,690 Dever do júri para a mamãe. 51 00:04:38,274 --> 00:04:40,105 Playboy para você. 52 00:04:40,314 --> 00:04:41,827 Playboy para o papai. 53 00:04:42,340 --> 00:04:44,309 Playgirl para mamãe. 54 00:04:45,114 --> 00:04:47,867 Cadelas no cio por Buck. 55 00:04:50,754 --> 00:04:54,300 E aqui está. Meu convite para Alpha. 56 00:04:54,234 --> 00:04:56,111 Leia para mim, Bud. 57 00:04:57,394 --> 00:04:58,668 Não preciso ler, Kel. 58 00:04:58,874 --> 00:05:00,626 Diz "Parabéns, Senhorita Bundy. 59 00:05:00,834 --> 00:05:03,189 Sua pontuação de QI colocou você quadrado no meio... 60 00:05:03,394 --> 00:05:05,544 ...entre um cinzeiro e um pote de picles." 61 00:05:11,474 --> 00:05:14,340 "Parabéns, senhorita Bundy. 62 00:05:14,234 --> 00:05:17,320 Você foi convidado para nosso mixer de novos membros"? 63 00:05:17,234 --> 00:05:20,192 - Não pode ser. - Estou dentro. Estou dentro. 64 00:05:20,394 --> 00:05:22,988 Eu sou um gênio e você não: 65 00:05:31,354 --> 00:05:35,552 Deixe-me ler isso novamente. Dez mil professores de educação especial não podem estar errados. 66 00:05:35,754 --> 00:05:38,268 Eu vou provar isso. Rápido: Quantos estão no bruto? 67 00:05:38,474 --> 00:05:40,669 Você e quatro amigos. 68 00:05:43,314 --> 00:05:48,240 Vou agora deixar você chafurdar no mundo obscuro do seu próprio Bud-dom. 69 00:05:48,234 --> 00:05:51,624 Vou agora deixar a família eis meu gênio. 70 00:06:09,834 --> 00:06:12,632 Acontece, portanto, que eu sou. 71 00:06:20,834 --> 00:06:23,394 Você sabe, eu provoco Al sobre isso... 72 00:06:23,594 --> 00:06:26,552 ...mas não há nada mais emocionante do que ver homens de verdade... 73 00:06:26,754 --> 00:06:30,224 ...use suas mãos e mentes como uma só. - Eu sei. 74 00:06:30,434 --> 00:06:33,280 Olha o suor brilhando em seus corpos. 75 00:06:33,234 --> 00:06:37,307 Músculos tensos, sobrancelhas franzidas. Acho que eles estão quase terminando. 76 00:06:37,514 --> 00:06:40,586 - Sim! - Acho que eles conseguiram. 77 00:06:40,794 --> 00:06:42,625 E em apenas 15 minutos. 78 00:06:43,434 --> 00:06:47,347 Peg, abrimos a caixa. 79 00:06:54,914 --> 00:06:56,552 Puxa, isso é ótimo, querido. 80 00:06:56,754 --> 00:07:00,952 Hoje a caixa, amanhã a tampa da pasta de dente. 81 00:07:01,234 --> 00:07:04,510 Você simplesmente não suporta ver um homem vá em frente, você pode? 82 00:07:04,714 --> 00:07:09,868 Ei, se a caixa fosse tão fácil de abrir, imagine como o resto será fácil. 83 00:07:10,834 --> 00:07:13,792 Com licença, Fred e Barney. 84 00:07:14,954 --> 00:07:18,469 Antes de começar a correr pelo sala, dando tapas nas bundas um do outro... 85 00:07:18,674 --> 00:07:22,553 ... quanto tempo isso vai levar? - As direcções dizem 20 minutos. 86 00:07:22,754 --> 00:07:27,384 Eu digo que podemos fazer isso com menos de 15 anos. Apenas observe nossa poeira. 87 00:07:42,340 --> 00:07:44,250 Onde estávamos? 88 00:07:44,554 --> 00:07:45,987 Primeiro passo. 89 00:07:47,354 --> 00:07:49,549 Bem, leia para mim. 90 00:07:49,794 --> 00:07:53,250 "Parabéns pela sua compra dos fáceis de montar... 91 00:07:53,234 --> 00:07:57,546 ... Bancada de trabalho do faz-tudo 5000. Caixa aberta." 92 00:07:58,234 --> 00:07:59,986 Bem, nós fizemos isso. 93 00:08:01,914 --> 00:08:05,543 Olha, Peggy. Maridos na névoa. 94 00:08:07,394 --> 00:08:10,272 Eles são todos iguais. Meu pai era assim. 95 00:08:10,474 --> 00:08:14,592 Ele sentava na varanda e cortava o mesmo pedaço de madeira por horas... 96 00:08:14,794 --> 00:08:17,752 ...antes que ele percebesse que era seu dedo. 97 00:08:18,914 --> 00:08:21,712 O único dia em que meu pai construiria era véspera de Natal. 98 00:08:21,914 --> 00:08:23,950 Ele montou todos os meus brinquedos. 99 00:08:24,154 --> 00:08:26,310 Até que eu tivesse idade suficiente saber que foi ele... 100 00:08:26,234 --> 00:08:28,589 ...eu sempre pensei que fosse o Papai Noel lá embaixo gritando: 101 00:08:29,794 --> 00:08:33,250 "Maldita criança e sua maldita carroça!" 102 00:08:34,394 --> 00:08:36,828 E então eu desceria no dia de Natal... 103 00:08:37,340 --> 00:08:40,231 ...e encontrar todos os meus brilhantes, novos, malditos brinquedos. 104 00:08:41,340 --> 00:08:43,184 Bem, então isso deve trazer de volta algumas memórias. 105 00:08:43,394 --> 00:08:46,511 Al está se preparando para usar a pistola de grampos. 106 00:08:49,954 --> 00:08:52,468 - Ah, seu bebezinho. - Ah, me solte. 107 00:08:52,674 --> 00:08:55,746 Não. Não, agora, isso vai nos atrasar. 108 00:08:55,954 --> 00:08:58,673 Você já viu algum desses Coisas em forma de L? 109 00:08:58,874 --> 00:09:02,992 Não, não, tenho encontrado essas peças em forma de sete. 110 00:09:04,194 --> 00:09:06,549 Que idiota embalou esta caixa? 111 00:09:06,754 --> 00:09:10,542 Oh, bem, talvez eu possa remodelá-los com meu maçarico. 112 00:09:11,794 --> 00:09:13,625 - Maçarico? - Maçarico? 113 00:09:17,714 --> 00:09:21,150 Por favor, por favor. Kel, por favor, me leve com você. 114 00:09:21,354 --> 00:09:24,312 Não, você é muito estúpido para entrar. 115 00:09:24,514 --> 00:09:27,824 Mas vou trazer algumas sobras para você em uma bolsa falsa. 116 00:09:28,874 --> 00:09:31,342 Agora vá embora antes que eu me atrase para a festa. 117 00:09:32,314 --> 00:09:36,512 Observe-me enquanto eu sem esforço gire o botão. 118 00:09:49,474 --> 00:09:54,992 Muito interessante. Empurre para dentro, puxe para fora. Como devo lembrar disso? 119 00:09:55,194 --> 00:09:56,866 Bem... 120 00:10:04,514 --> 00:10:07,824 "Empurrar", ao contrário de "puxar", começa com P. 121 00:10:09,594 --> 00:10:12,188 Faça novos pensamentos, mas mantenha o antigo. 122 00:10:12,394 --> 00:10:16,353 Um é prateado e o outro é antigo. 123 00:10:18,634 --> 00:10:20,909 Eu tenho que chegar ao fundo disso. 124 00:10:22,874 --> 00:10:25,946 Este maçarico não parece entupido para mim. 125 00:10:27,554 --> 00:10:30,944 - Você segura o isqueiro e me deixa olhar. - Tudo bem. 126 00:10:33,914 --> 00:10:37,668 Você quase pode ouvir o tema Looney Tunes, não é? 127 00:10:47,674 --> 00:10:50,108 - Minhas sobrancelhas! - IA. 128 00:10:50,394 --> 00:10:52,464 - Minhas sobrancelhas! - Vamos, Al! 129 00:10:52,674 --> 00:10:56,300 Alguém arrancou minhas sobrancelhas! 130 00:10:57,674 --> 00:11:01,640 Relaxe, Al, estou privando o fogo de oxigênio. 131 00:11:09,554 --> 00:11:11,510 Isso é... assim é melhor. 132 00:11:12,874 --> 00:11:15,832 Bem, não... Não precisa se preocupar. O fogo acabou. 133 00:11:16,994 --> 00:11:19,872 Um, dois, três... 134 00:11:21,634 --> 00:11:23,226 Isto é para identificar todos os novos membros. 135 00:11:23,434 --> 00:11:26,585 Obrigado, gentil senhor de inteligência meramente média. 136 00:11:32,834 --> 00:11:35,290 Você tem um convite, senhor? 137 00:11:39,354 --> 00:11:40,992 Isto é um passe de ônibus, senhor. 138 00:11:42,794 --> 00:11:44,989 Devo ter deixado meu convite no hospital... 139 00:11:45,194 --> 00:11:47,344 ...onde trabalho como médico nesta tenra idade. 140 00:11:47,554 --> 00:11:52,105 - Ah, nome? - Como é. Doogie Howser. 141 00:11:54,740 --> 00:11:57,111 - Vá embora, senhor. - Tudo bem. 142 00:11:57,634 --> 00:12:00,751 Mas não venha chorar para mim, dizendo: "Ajude-me, Dr. Howser"... 143 00:12:00,954 --> 00:12:03,991 ...quando você paga muito bem e é muito estressante trabalho lhe dá uma úlcera. 144 00:12:07,594 --> 00:12:10,950 Olá, meu nome é Harvey. Essas festas são um gás. 145 00:12:11,154 --> 00:12:16,182 - Olá, Harv. Diga, bela bolsa de lápis. - Bem, eu... 146 00:12:28,754 --> 00:12:31,951 Bem, é claro que a União Soviética estava fadado a cair. 147 00:12:32,154 --> 00:12:35,320 Quero dizer, é tudo na borda do mapa. 148 00:12:36,634 --> 00:12:39,626 Kelly, você realmente deveria compartilhar sua teoria com Ivan ali. 149 00:12:39,834 --> 00:12:43,793 E enquanto você estiver lá, diga a ele o seu teoria sobre como nascem os bonecos de neve. 150 00:12:48,740 --> 00:12:51,544 - Eu estava errado sobre ela? - Ela é tudo que você disse e muito mais. 151 00:12:51,754 --> 00:12:54,314 Ela com certeza vai te conquistar o prêmio de "data mais estúpida". 152 00:12:54,514 --> 00:12:58,666 Bem, quando eu a encontrei, ela estava apenas olhando para uma porta. 153 00:12:58,874 --> 00:13:00,546 Mas o seu não é desleixado. 154 00:13:12,554 --> 00:13:15,227 Deus, eu adoro essas festas idiotas. 155 00:13:22,914 --> 00:13:25,300 Bem, é claro que sou muito inteligente... 156 00:13:25,234 --> 00:13:29,220 ...mas sinto que faço a declaração que cérebros e aldravas decentes... 157 00:13:29,234 --> 00:13:35,250 ...podem andar de mãos dadas para nos marchar orgulhosamente no século XIX. 158 00:13:39,194 --> 00:13:41,310 -Kel. - Amigo. 159 00:13:41,514 --> 00:13:42,913 Acho que você fez o caminho errado. 160 00:13:43,114 --> 00:13:46,424 As espinhas sem parceiros a reunião é no fim do corredor. 161 00:13:47,834 --> 00:13:51,190 Não sei se devo te contar isso, e eu odiando você e tudo mais... 162 00:13:51,394 --> 00:13:54,272 ...mas você sabe o que é "festa do porco" é? 163 00:13:54,474 --> 00:13:56,669 Claro que sim. Eu sou um gênio. 164 00:13:56,874 --> 00:14:00,230 É onde um monte de gente fofa encontre encontros feios, finja que gosta deles... 165 00:14:00,434 --> 00:14:03,471 ... leve-os para uma festa e rir deles até chorarem. 166 00:14:03,674 --> 00:14:06,905 - Então você já fez isso antes? - Isso dói. 167 00:14:07,114 --> 00:14:09,389 Já te convidei para uma festa? 168 00:14:09,594 --> 00:14:12,280 Agora, isso deve provar que nunca estive em nenhum. 169 00:14:12,794 --> 00:14:14,864 Bem, você já esteve em um agora. 170 00:14:15,740 --> 00:14:17,827 Esta é a versão do Alpha de uma festa de porcos, Kel. 171 00:14:18,340 --> 00:14:22,824 Em vez de feios, eles convidam... Como devo colocar isso delicadamente? 172 00:14:23,340 --> 00:14:25,628 - idiotas, cretinos, tolos, imbecis alucinantes. 173 00:14:28,394 --> 00:14:31,227 Todo mundo com um patch é o encontro idiota de alguém. 174 00:14:31,434 --> 00:14:33,584 Vamos, vou te mostrar. 175 00:14:36,794 --> 00:14:39,228 Olá, meu nome é Kelly. Eu sou um modelo. 176 00:14:39,434 --> 00:14:41,789 Eu sou Delberto. Eu sou de Los Angeles professora de escola pública. 177 00:14:41,994 --> 00:14:44,300 Isso não prova nada. 178 00:14:45,514 --> 00:14:47,823 Ele poderia ser apenas um temporário ou algo assim. 179 00:14:51,634 --> 00:14:53,750 Olá, meu nome é Kelly. Eu sou um modelo. 180 00:14:53,954 --> 00:14:56,673 Olá, meu nome é Ralf. Sou um executivo de rede. 181 00:15:01,740 --> 00:15:04,623 - Mas ainda não estou convencido. - Bem, isso te vende? 182 00:15:18,714 --> 00:15:20,545 Oh, meu Deus, é verdade. 183 00:15:21,634 --> 00:15:23,545 -Kel. Kel, espere. - Deixe-me em paz. 184 00:15:23,754 --> 00:15:25,426 Você só quer esfregar isso. 185 00:15:25,634 --> 00:15:28,148 Eu tenho o resto da minha vida para fazer isso. 186 00:15:28,794 --> 00:15:30,671 Eu só queria te contar para não se sentir mal. 187 00:15:30,874 --> 00:15:33,752 Para não se sentir mal? Como não posso? 188 00:15:33,954 --> 00:15:36,991 Você sabe como é ter pessoas rindo de você em uma festa? 189 00:15:37,194 --> 00:15:41,426 Para que eles falem pelas suas costas? Existir apenas para ser ridicularizado? 190 00:15:41,634 --> 00:15:44,706 Bem, naturalmente, você quer, mas eu não. 191 00:15:45,554 --> 00:15:47,510 Dói. Vamos. 192 00:15:48,340 --> 00:15:52,983 Kel, vamos lá. Você não pode correr e se esconder. Esse não é o jeito Bundy. 193 00:15:53,194 --> 00:15:56,823 Você tem que se vingar dessas pessoas o jeito Bundy. 194 00:16:03,474 --> 00:16:06,147 Mas gosto de trocar de roupa íntima. 195 00:16:08,554 --> 00:16:11,193 O outro caminho Bundy, Kel. 196 00:16:11,954 --> 00:16:16,630 Destrua seus sorrisos superiores com violência pura e inútil. 197 00:16:17,754 --> 00:16:20,552 Você faria isso por mim mesmo depois a maneira como tratei você esta noite? 198 00:16:20,754 --> 00:16:22,790 Ei, eles me recusaram. 199 00:16:22,994 --> 00:16:26,191 Bem, então você teria que ir espancou todas as garotas de Chicago. 200 00:16:26,914 --> 00:16:29,792 Só estou brincando com você, seu pequeno canguru. 201 00:16:30,874 --> 00:16:33,786 Vamos chutar o traseiro de um gênio. 202 00:16:38,954 --> 00:16:41,240 Ei, cinco olhos. 203 00:16:43,994 --> 00:16:48,385 Atenção todos os convidados. Somos os deficientes intelectuais. 204 00:16:48,594 --> 00:16:50,983 Isso significa que deixamos os nerds zombar de nós? 205 00:16:51,194 --> 00:16:52,866 Isso nos tornaria inferiores a eles. 206 00:16:53,740 --> 00:16:56,191 Então eu digo, vamos voltar para a hierarquia do ensino médio. 207 00:16:56,394 --> 00:17:00,148 Então vamos lá, pessoal, se vocês são estúpidos e você sabe disso, dê um soco em um nerd. 208 00:17:07,674 --> 00:17:10,427 Isso mesmo. Faça-os comem seus estojos de lápis. 209 00:17:22,994 --> 00:17:26,350 Kel. Kel, vamos lá. Acho que terminamos aqui. 210 00:17:26,554 --> 00:17:28,670 Ok. 211 00:17:38,274 --> 00:17:41,270 Tudo bem, me avise quando eu passar por todo o caminho. 212 00:17:42,594 --> 00:17:44,730 Ok, ok. 213 00:17:48,314 --> 00:17:50,111 Desculpe, amigo. 214 00:17:50,434 --> 00:17:55,189 - Ah, posso ficar com esse? - Bem, você terá que me trocar. 215 00:17:55,394 --> 00:17:57,225 Bem, eu tenho uma bela foto de ação... 216 00:17:57,434 --> 00:18:00,665 ...dos homens se unindo... 217 00:18:00,874 --> 00:18:03,593 ...e então correndo pela sala estupidamente. 218 00:18:03,794 --> 00:18:08,549 Bem, que tal esta da cara do Al quando a serra circular caiu no colo? 219 00:18:09,234 --> 00:18:11,310 Dê-me um deles Coisas em forma de L. 220 00:18:11,234 --> 00:18:13,650 Bem, só resta mais um. 221 00:18:13,274 --> 00:18:16,630 Você terá que fazer mais alguns desses setes extras. 222 00:18:19,874 --> 00:18:21,671 Não consigo encontrar o buraco. 223 00:18:29,954 --> 00:18:33,503 Inferno, vou lixar tudo. É como meu pai costumava dizer: 224 00:18:33,714 --> 00:18:38,310 “Não há confusão uma lixadeira não consegue consertar." 225 00:18:38,754 --> 00:18:43,589 - Deus, isso é lindo. - Conecte-nos, amigo. 226 00:18:44,340 --> 00:18:46,832 Al, você não tem muitas coisas já está conectado? 227 00:18:47,740 --> 00:18:51,829 Peg, a única experiência que você tem estão com coisas que usam baterias. 228 00:18:53,394 --> 00:18:54,873 Os homens conhecem os plugues. 229 00:18:55,994 --> 00:18:59,669 - Conecte-nos, amigo. - Foto. 230 00:19:08,740 --> 00:19:11,510 Ele não se movia assim há anos. 231 00:19:12,594 --> 00:19:16,143 Você acha que Jefferson é estúpido o suficiente tentar desconectá-lo agora? 232 00:19:16,354 --> 00:19:18,265 Eu vou te salvar, amigo. 233 00:19:21,514 --> 00:19:23,709 Eu acho que ele é. 234 00:19:23,914 --> 00:19:26,382 - Para homens. - Para homens. 235 00:20:03,154 --> 00:20:05,952 Olá, papai. Eu não consegui dormir. 236 00:20:06,154 --> 00:20:10,830 Bem, já que você acordou, compartilhe o triunfo do papai. 237 00:20:11,554 --> 00:20:15,308 A bancada do faz-tudo 5000. 238 00:20:15,754 --> 00:20:18,905 - É muito bom, papai. - Ah, não toque nisso. 239 00:20:20,340 --> 00:20:21,831 É só para olhar. 240 00:20:23,114 --> 00:20:27,266 - Então, o que houve? - Papai, você me acha estúpido? 241 00:20:27,474 --> 00:20:28,702 Bem... 242 00:20:30,354 --> 00:20:33,983 Abóbora, "estúpido" é um termo relativo. 243 00:20:34,314 --> 00:20:38,230 Bem, você é um parente. É por isso que estou perguntando a você. 244 00:20:40,794 --> 00:20:44,184 Bem, abóbora, veja, algumas pessoas gostaria de ligar para alguém... 245 00:20:44,394 --> 00:20:46,320 Digamos que você. 246 00:20:46,234 --> 00:20:51,149 - estúpido porque você simplesmente não encontrou no que você é realmente bom ainda. 247 00:20:51,354 --> 00:20:54,391 E todo mundo é bom em alguma coisa. Leve-me, sou bom com as mãos. 248 00:20:59,154 --> 00:21:01,310 E sua mãe. Quem já esteve melhor... 249 00:21:01,234 --> 00:21:02,952 ...em não fazer nada além de sua mãe? 250 00:21:03,154 --> 00:21:05,543 Vamos esquecer Bud porque ele é realmente inteligente... 251 00:21:05,754 --> 00:21:08,985 ...e passaremos para Buck. Lembra quando ele era um cachorrinho... 252 00:21:09,194 --> 00:21:11,424 ... ele costumava correr por aí com toda essa energia? 253 00:21:11,634 --> 00:21:13,864 Bem, obviamente ele não gostou. 254 00:21:14,794 --> 00:21:16,989 Mas anos depois ele descobriu no que ele é bom. 255 00:21:17,194 --> 00:21:19,662 Olhe para ele, deitado ali. 256 00:21:21,194 --> 00:21:23,503 Muito bem, Buck. 257 00:21:23,994 --> 00:21:27,310 O que estou dizendo, querido, é se você se der tempo suficiente... 258 00:21:27,234 --> 00:21:29,543 ... você descobrirá no que você é bom também. 259 00:21:29,754 --> 00:21:31,426 Mas estou cansado de esperar. 260 00:21:31,634 --> 00:21:34,102 Tenho medo de nunca encontrá-lo. 261 00:21:34,314 --> 00:21:36,270 Talvez no que eu sou bom está sendo estúpido. 262 00:21:36,474 --> 00:21:38,271 Acho que terá que ser o suficiente. 263 00:21:38,474 --> 00:21:41,147 Eu me sentiria melhor se houvesse apenas uma pessoa em sua terra... 264 00:21:41,354 --> 00:21:42,992 ...que eu era mais inteligente do que. 265 00:22:06,114 --> 00:22:07,911 Boa noite, papai. 266 00:22:22,474 --> 00:22:24,192 Jeferson? 267 00:22:24,394 --> 00:22:27,330 Jefferson, venha ver, terminei. Eu terminei.